Naomi Šihaba Naja
Pleci
Vīrs šķērso ielu lietū,
uzmanīgi liekot soļus, divreiz paskatoties uz ziemeļiem un dienvidiem,
jo viņa dēls ir aizmidzis viņam uz pleca.
Neviena mašīna nedrīkst apšļākt viņu.
Neviena mašīna nedrīkst nobraukt par tuvu viņa ēnai.
Šis vīrs nes pasaulē vērtīgāko kravu,
tomēr nav attiecīgi nomarķēts.
Nevienā pašā vietā viņa jaka nevēsta TRAUSLS,
NEST AR ĪPAŠU RŪPĪBU.
Viņa auss piepildās ar elpošanu.
Viņš dzird zēna sapņa dūkšanu
atbalsojamies sevī.
Ja mēs nevēlēsimies darīt to,
ko viņš dara otra labā,
Mēs nebūsim spējīgi
dzīvot šajā pasaulē.
Ceļš kļūs tikai aizvien platāks.
Lietus nekad nemitēsies.
Oriģināls: http://www.poets.org/poetsorg/poem/shoulders
Uzziņai: Naomi Šihaba Naja (angiski: Naomi Shihab Nye) - palestīniešu izcelsmes amerikāņu dzejniece. Minētais teksts ir iekļauts Pasaules 50 labāko mīlas dzejoļu antoloģijā.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru