ceturtdiena, 2014. gada 10. jūlijs

cilvēku pamazām pamesta diena



cilvēku pamazām pamesta diena

Ovīšu liedaga laivā guļu
sesto stundu
cenšos aizmirst savu cilvēcīgo dabu

vakara vējš arvien dziļāk ieskājas
kāpu retajās spalvās
zvirgzdus kopā ar skujām
sviežot ainavai acīs

remdas atbalas te krastā izskalots
mirkli sajūtos kā senu jūrasbraucēju
laivā nožūt atstāts irklis
manī klusē viņu gadsimti paaudzes prieki skumjas un sapņi
tik jūra nepārstāj runāt
ar viņiem kā tukšiem vārdiem
piepildot manas krūtis

kad pats kļūstu par jūras teiktu vārdu
oranžā dzelme kā biklumu pārvarējis radījums
silti kūpoša pienāk man klāt

visa esošā bijības mirklis

trešdiena, 2014. gada 9. jūlijs

Ašjana Al Hendi "Meklējot citu" / Ashjan Al Hendi "In search of the Other"



Ašjana El Hendi

Meklējot Citu

Izabella*
Viņa katru dienu meklē kādu citu;
un atrod mani
Un es meklēju kādu citu
bet atrodu viņu
Ir teikts, ka Austrumi un Rietumi nekad nesatiekas
tomēr Izabella un es
Satiekamies katru dienu
mūsu ceļojumā, lai atrastu citus.

*Izabella ir vācu meitene, kas darbojās Arābu delegāciju viesu uzņemšanas organizatoriskajā komitejā Starptautiskajā Frankfurtes grāmatu mesē 2004. gadā.

Atdzejots izmantojot tulkojumu no angļu valodas: http://beautifulrailwaybridgeofthesilverytay.me/2012/07/09/poetry-parnassus-in-search-of-the-other-saudi-arabia/

Dzejolis autores lasījumā:



Uzziņai: Ašjana El Hendi (angliski: Ashjan Al Hendi). Dzejniece no Saūda arābijas. Londonā ieguvusi doktora grādu arābu literatūrā. 3 dzejoļu krājumu autore, pasniedz mūsdienu arābu literatūras kursu Karaļa Abdula universitātē. Minētais teksts ir iekļauts Pasaules 50 labāko mīlas dzejoļu antoloģijā.

otrdiena, 2014. gada 8. jūlijs

e.e.kammings "Mana mīļā" // e.e.cummings "My love"




mana mīļā
tavi mati ir kāda kēniņvalsts
 kuras ķēniņš ir tumsa
tava piere ir ziedu lidojums

tava galva ir dzīvīgs mežs
pilns dusošiem putniem
tavas krūtis ir baltu bišu bari
virs tava auguma zariem
tavs augums man ir Aprīlis
kura azotē slēpjas pavasara atnākšana

tavi gurni ir ķēniņkarietē jūgti balti zirgi
tie nedod mieru labajam menestrelim
starp tiem allaž ir tīkama dziesma

mana mīļā
tava galva ir šķirstiņš
tava prāta aukstajiem dārgakmeņiem
tavs matu kārtojums ir kāds karotājs
sakāvē nevainīgs
tavi plecu matiņi ir armija
uzvaroša un ar taurēm

tavas kājas ir sapņošanas koki
kuru augļi ir aizmiršanās pilni

tavas lūpas ir košsarkani satrapi
kurās skūpsts ir ķēniņu savienības
tavas plaukstu locītavas
ir svētas
tās ir tavu asiņu atslēgu turētājas
tavas pēdas tavas potītes ir ziedi sidraba
vāzēs

tavā dailē ir flautu dilemma

tavas acis ir caur vīraku
aptverama zvanu nodevība

Oriģināls: http://www.siir.gen.tr/siir/e/edward_estlin_cummings/my_love.htm

Naomi Šihaba Naja "Pleci" / Naomi Shihab Nye "Shoulders"






Naomi Šihaba Naja

Pleci

Vīrs šķērso ielu lietū,
uzmanīgi liekot soļus, divreiz paskatoties uz ziemeļiem un dienvidiem,
jo viņa dēls ir aizmidzis viņam uz pleca.

Neviena mašīna nedrīkst apšļākt viņu.
Neviena mašīna nedrīkst nobraukt par tuvu viņa ēnai.

Šis vīrs nes pasaulē vērtīgāko kravu,
tomēr nav attiecīgi nomarķēts.
Nevienā pašā vietā viņa jaka nevēsta TRAUSLS,
NEST AR ĪPAŠU RŪPĪBU.

Viņa auss piepildās ar elpošanu.
Viņš dzird zēna sapņa dūkšanu
atbalsojamies sevī.

Ja mēs nevēlēsimies darīt to,
ko viņš dara otra labā,
Mēs nebūsim spējīgi
dzīvot šajā pasaulē.

Ceļš kļūs tikai aizvien platāks.
Lietus nekad nemitēsies.

Oriģināls: http://www.poets.org/poetsorg/poem/shoulders



Uzziņai: Naomi Šihaba Naja (angiski: Naomi Shihab Nye) - palestīniešu izcelsmes amerikāņu dzejniece. Minētais teksts ir iekļauts Pasaules 50 labāko mīlas dzejoļu antoloģijā.

pirmdiena, 2014. gada 7. jūlijs

Gaļina Rimbu "Seksa tuksnesis" // Галина Рымбу "СЕКС-ПУСТЫНЯ"




Gaļina Rimbu


SEKSA TUKSNESIS


es kliedzu
es guļu viena
šajā сiematā

viss tukšs vienvienīgs tukšums
sekss ir tuksnesis

vakarā
atgriežoties no darba
jūtot gribēšanu pie darbagalda
vai mašīnā
vai citos mēlības darbos
sajūti: tur nekā nav un vienvienīgs
tuksnesis

atgriežoties no darba
rakstu vēstuli pirmajam puisītim
kāpēc tu mani apmānīji, tur taču nekā nav
nekā
nekā
vienvienīgs tuksnesis

esmu tuksnesī viena
un gribēšana atkāpjās
atkailinot seksu kā redzi
kā drebēšanu
apvārsnī sausnēja veča ķermenis
lūk mans sekss
lūk mana nākotne

simtiem zvēru atnāks mani drātēt
tīģera sperma kāpj pret mākoņiem
mērkaķīši laizīs manu klitoru
bet neviens no viņiem neteiks
"sekss ir tuksnesis"

atavismu dārzā
svārkus augšup sarāvusi, atspiedusies pret dzeloņžogu
knapi sejas atpazīstot
asiņainu asaru biezoknī
es raudot pateikšu: "paskaties, par ko mēs cīnījāmies,
kaili maršējot valsts domju priekšā,
ar falliem caurdurot valdību kabinetus,
nē, nekā nav,
sekss ir tuksnesis"
es tevi mīlu
un tavs mirušais sekss
vēl arvien mani uztrauc
bet tevi mīlot
es jūtu: vienvienīgs tuksnesis

gludais laulāto templis apliets ar blāvu vīnu
jaunu mīļāko valgie skatieni
fekālijām, asarām klātu puisīšu apskāvieni
melnrētainas meitenītes ar spožiem dildo
rāda krūtis
cilvēku nāvju upei

par ko mēs cīnījāmies?
kāpēc rakstījām visus šos dzejoļus?

tautu mirstošais stāvs analītiķa dziļumos
nomirsti arī tu kopā ar viņiem, analītiķi,
kas saka: "Tuksnesis"
jo tuksnesī nav slēptu baudu
vien smiltis
vien svelme
masturbācija un vientulība

vien sievišķs
vien tuksnesis

niknu tēviņu, kas gaisā griež cinka zārkus, bari
maigu tēviņu, kas lido uz lakas bumbas, bari
kosmisko staciju pavedināšanas industrija mākslas pirtī zinātne
viss velti, vairošanās - vien tuksneša daļa

Ketij, Ketij, tu, kas uzdročīji nāvi,
nav tavas sejas, nav dialoga, nav spēku tev pateikt kā viss izvērties
nav tevis, Ketij, nav ķermenim identitātes burtu rūgtumā

zizlis atvērtā bībelē,
studentu marši asins peļķes tumšā tualetē,
kur manas atvadu raudas
par mirušiem studentiem un viņu kustībām
vēršanās rimšanās

gurnos sadurtiem nažiem
notikumu maigajiem skūpstiem
es gribu pateikt: lūk notikums
sekss, sekss ir miris, aiziet no mums
pašā seksa karstumā, vēlmju atavismā

sajauktās taro kārtīs atpogāto liliju asmenī
mēs atgūlāmies vientulībā
lai pārskaitītu naudu, ko bijām saņēmuši
par seksu, par sāpēm, par nāvi,
lai pārskaitītu mirušo mīlnieku kodumus un uzsūkumus

mazu neomortu armijas,
kas cenšas ieņemt mūsu māšu gultas un mūsu bērni
ar plikām pierēm, tikpat kā bez redzes

es guļu viena
šajā сiematā

miris pimpis raugās no visas filozofijas
Alēns Badjū tu kas drāz teorijas, skaitļus
tu raudošs loceklis, filozofijā sālītais pimpis
kam tu esi vajadzīgs, ja vien tu spētu mūs glābt

īslaicīgu orgasmu dziļumos, kas gaida: kur ir baudas tīkli?
jūras malā reklāmas attēlā man pie dirsas es palikšu
ar iemīļoto ar bicepsiem un kaijām, ar zīda lakatu un rozi matos
lai tikai neredzētu šo

kā tuksnesī manu ķermeni ēd
seksobjekti, darbinieki un meļi,
un rakstnieki atvērtiem galvaskausiem,
retromodernisti, kas šņāpj klaigājošus paziņojumus,
es gribu teikt, ka mana puve sāpes un asinis
nav jūsu puve sāpes un asinis
lūdzu nejaukt šīs estētikas, šos tārpus, šīs gultas

mazu dakterīšu mazās zvaizgnītes
mazas tukšas slimībiņas
randiņā iegūtas durtas brūces
rausta rausta rausta
mīlestības malā
rij rij rij cenu zīmi klaigājošu libido

o, kurš gan varēja
iedomāties šo -
vergu karavānas, kas mūs sagaida?

kā feministe, kas skumji karājas ārā no kamieļa dirsas
sajaukusi visas mākslas bez gribēšanas bez mērķa
tu no mums aizgāji
tu aizdedzināji pāris seksšopus tu raudi rudenīgā parkā
ar viņķeļa pudeli rokās
tāpēc ka viss velti tāpēc ka sekss ir tuksnesis

tāpēc ka nav iespējams no tā atteikties

pat ja sievietes apmīzīs visus tempļus
bet veči sevi izdrāzīs ar automātiem

būs nāve būs sekss būs dzeja
būs rozes liesmās

būs kokaīns uz papīra un brokastis
lopu kūtī gultā

smalki tīkli kas saista ar zīdaini

prezervatīvi un rotaļļietas

tu, mans mīļais,

īsziņas ar atzīšanos

es masturbēju

tu

smiltis mūsu augumos,

vecums, vējš,

attīrīšanās, halucinācijas,

un tu, tu, tu,

mans mīļais, kas melo:

“jaunība, trakums, izzināšana”

apcerošais ānuss
trakais ānuss formu minimalizācija
krieviem kurus aizvien drāž
bet viņi vēl līksmi jo piedzimuši beigti
bet ar ko lai citu mirušie nodarbojas, ir laiks un būs sāpīgi

bet ir arī liriskā līnija:
es kliedzu
es guļu viena šajā сiematā
tu aizņemsies no draugiem, lai atbrauktu šurp
bet tev nav ceļa šurp
izdrāz viņu un viņu, izdrāz citas, bet nenonāksi šajā сiematā
runā ar mani caur vēju caur laiku, bet tevis tur nav
izdrāz mani un tevis nav šajā сiematā
es guļu viena
es kliedzu: “sekss ir tuksnesis”

viedokļu plurālisms, kas apcer: šis ir karš,
ļaužu bari stāv ekrāna priekšā, kur es tev saku:
“sekss ir tuksnesis”,
bet paliec viens un sajūti: sekss ir tuksnesis

mēs kritām
vientuļo ienaidnieka
miesā, nomalē, ciemā

mēs izaugām
par industriju
par neko

cik milzīgs, milzīgs ir šis tuksnesis


Oriģināls: http://honeymilk.org/poetry/

piektdiena, 2014. gada 4. jūlijs

Sudžata Bata "Mīlēšanās vannā"



Gadiem paejot, mēs atcerēsimies vannu
aizbāžņu atrašanās vietu
ūdeni glumu
it kā mums spaiņiem būtu pievienojušies zuši...
mēs būsim veci, mūsu bērni izaugs
bet mēs atminēsimies ūdeni skalojamies pāri
nekam nederīgās ziepes,
slapjo dvieļu kalnu.
"Vai atminies vannu Belfāstā?"
mēs iedunkāsim viens otram -

Atdzejots, izmantojot anglisko tulkojumu: http://wonderingminstrels.blogspot.com/2001/07/love-in-bathtub-sujata-bhatt.html

Uzziņai - Sudžata Bata (angliski: Sujata Bhatt) indiešu dzejniece. Minētais teksts ir iekļauts Pasaules 50 labāko mīlas dzejoļu antoloģijā.



Kuti Revati "Krūtis"




Krūtis ir burbuļi, kas ceļas augšup
No valgiem dumbrājiem

Kā apburta es noraudzījos
To rāmajā briešanā un plaukšanā
Un sargāju jaunībsdienu norietā

Nemīdamas ar nevienu citu ne vārda,
Tās dzied kopā
Ar vienmēr vientuļo mani:
Par mīlestību,
Aizgrābtību,
Lauztu sirdi

Manis briešanas laika viļņojošajām druvām,
Tās allaž spēj un nepiemirst
Uzmundrināt

Grēku nožēlas brīdī, tās paceļas, it kā
Tiecoties tikt brīvas; un spējā iekāres uzplūdā
Tās ceļas augstāk, piebriedušas no mūzikas transa atmiņām,

No ciešiem glāstiem tās destilē
Mīlas esenci; un bērna dzimšanas
Saviļņojumā - pienu no skrienošām asinīm

Kā divas asarulāses no nepiepildītas mīlas,
Kas nekad nevar tikt iznīcināta,
Tās pārpildās it kā ar skumjām - un plūst pāri

Atdzejots, izmantojot anglisko tulkojumu: http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/6296/auto/BREASTS

Uzziņai - Kuti Revati (angliski: Kutti Revathi) dzejniece, prozaiķe, scenāriste un režisore, kā arī Tamilu sieviešu tiesību aktīviste. Minētais teksts ir iekļauts Pasaules 50 labāko mīlas dzejoļu antoloģijā.