Kakstoni ir mehāniski putni ar daudziem spārniem
un daži ir īpaši vērtīgi sava marķējuma dēļ --
viņi liek acīm izvalbīties
vai nesāpinātiem ķermeņiem kliegt.
Vēl nekad neesmu redzējis kādu lidojam,
bet gadās - viņi uzrāpjas uz rokas.
Migla pienāk, kad debesis nogurušas no lidošanas
un atpūtina savu mīksto mašīnu uz zemes:
tad pasaule ir blāva un grāmatiska
kā gravīras zem piena papīra.
Lietus - kad zeme ir televīzija.
Tam ir tiesības krāsas darīt tumsnējākas.
Modelis T ir istaba ar slēdzeni iekšpusē --
atslēga ir pagriezta, lai atbrīvotu pasauli
kustībai, tik ātri šeit rit filma
rādot visu, kas trūcis.
Bet laiks ir piesaitēts plaukstai
vai noglabāts kastē, kas nepacietīgi tikšķ.
Kotedžās dus apsēsts aparāts,
kas krākuļo, kad tu to pacel.
Ja rēgs auro, viņi ceļ to
pie savām lūpām un iemidzina dusā
ar skaņām. Un kā par spīti viņi to modina
apzināti, bakstot ar pirkstu.
Tikai jaunajiem ir atļauts ciest
atklāti. Pieaugušie dodas uz soda kambari,
kur ir ūdens, bet nekā ēdama.
Viņi noslēdz durvis un cieš no trokšņiem
vienatnē. Neviens nav atbrīvots no tā
un katra sāpei ir savs īpatnējs smārds.
Naktī, kad visas krāsas aiziet bojā,
viņi slēpjas pa pāriem
un lasa paši par sevi --
krāsās, ar aizvērtiem plakstiem.
Oriģināls: http://www.mit.edu/people/dpolicar/writing/poetry/poems/martian.html
Uzziņai: Kreigs Reins - t.s. marsiešu dzejas līderis, britu dzejnieks. Šī dzejoļa poētikas pamatā - nevis lietas konkretizācija, kā tas dzejā ir pieņemts (piemēram, nevis saule, bet sārta saule lēca rītā), bet tieši pretēji - atsvešinājums no lietas vai parādības, tādējādi panākot sajūtu, ka liriskais varonis nav pazīstams ar lietas nozīmi un funkcionalitāti. Dzejoli ir jāmēģina uztvert, kā citplanētieša slēptu ciemošanos vidusmēra britu mājoklī, kamēr mājinieki ir aizņemti ar tipisku laika pavadīšanu vakaros -- grāmatu lasīšanu, TV skatīšanu, labierīcību apmeklējumu, kamēr TV rāda reklāmas pauzes, visbeidzot saimnieku iemigšanu. Kamēr cilvēki mājās nododas augstākminētajām lietām, citplanētietis apskata iedzīvi un iepazīst zemiešu kultūru, nesaprotot lietu jēgu (piem., par Kakstoniem sauc grāmatu nama Caxtons izdotās grāmatas vai telefonu uztver kā rēga apsēstu lietu), un tomēr par to raksta uz mājām. Ja vēlaties - sava veida atskaiti.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru